1
00:00:35,101 --> 00:00:39,902
[Galopirajuće udarce kopita]
2
00:00:41,307 --> 00:00:44,606
[Konji cvile]
3
00:03:10,924 --> 00:03:14,360
[Čovjek viče komande]
4
00:03:28,174 --> 00:03:31,405
[viče]
5
00:03:56,202 --> 00:03:59,103
[Čovjek]
Gospode, tamo!
6
00:04:14,387 --> 00:04:17,117
Opa!
7
00:04:25,999 --> 00:04:28,763
Napravite put!
Razgovarao bih sa Targutaijem.
8
00:04:28,835 --> 00:04:30,769
Gospode,
mongolski poglavica!
9
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
Neka priđe!
10
00:04:37,944 --> 00:04:41,277
Po čijem dopuštenju
prelaziš li moje zemlje?
11
00:04:41,347 --> 00:04:45,044
To su poglavice
njegovi ljudi mogu držati oružjem,
Tem�jin.
12
00:04:45,118 --> 00:04:49,020
Poglavica Merkita
dolazi da ih ospori?
13
00:04:49,088 --> 00:04:51,318
Da smo sami, bilo bi
budi lakse, Targutai.
14
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
Tvoj brat po krvi
govori u zagonetkama.
15
00:04:53,860 --> 00:04:56,954
Targutai nije
tako oskudan u pameti
kako bi on dozvolio da veruje.
16
00:04:57,030 --> 00:05:00,796
[Targutai]
Ni hrabrosti, Mongole, ne bi trebalo
nastojite da ga osporite.
17
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
[Jamuga]
Bi li dva usamljena lovca
izazovite Merkit snage...
18
00:05:03,369 --> 00:05:05,303
pod načelnikom Targutaijem
sebe?
19
00:05:05,371 --> 00:05:07,805
[Targutai]
Takva skromnost
Sjedi bolestan Mongol.
20
00:05:07,874 --> 00:05:11,708
Targutai nije prevaren.
Ali ja ne tražim spor.
21
00:05:11,778 --> 00:05:13,871
Ovo putovanje je
prilika za radost.
22
00:05:13,946 --> 00:05:16,642
Uzimam za sebe
treća supruga.
23
00:05:16,716 --> 00:05:20,152
Tatarska žena,
Temjjin.
24
00:05:20,219 --> 00:05:25,088
Dijelim tvoj ukus
kod žena, Targutai,
ali ne u krvi.
25
00:05:28,161 --> 00:05:30,493
zbogom,
Tatarka.
26
00:05:45,144 --> 00:05:48,170
Za mnogo manje, moj otac
bi ga ubio.
27
00:05:48,247 --> 00:05:51,478
Došla je misao
meni, ali-
Ali plašio si se
mongolski pas!
28
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
Nije tako, ženo.
Targutai se nikoga ne boji!
29
00:05:54,053 --> 00:05:56,351
Odbacio sam nasilje
da te ne ugrozim.
30
00:05:56,422 --> 00:05:59,084
Da li bi se Mongol usudio dodirnuti
Kumlekova ćerka?
31
00:05:59,158 --> 00:06:02,150
Znaš bolesno
sin Yessugaija.
32
00:06:02,228 --> 00:06:05,561
Drska svinja.
[viče]
33
00:06:08,701 --> 00:06:11,795
[viče]
34
00:06:11,871 --> 00:06:15,568
Neka čuvari
raširiti se.
Kako naređuje šef Targutai.
35
00:06:15,641 --> 00:06:18,132
Hajde!
Hajde!
36
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
[Naredbe uzvikivanja]
37
00:06:23,950 --> 00:06:27,750
Pretpostavljam da je Temdžin imao muškarce
sakriven u blizini, i bio
pokušava da me isprovocira.
38
00:06:27,820 --> 00:06:31,756
Od takvih trikova on živi
od smrti
njegovog oca Yessugaija.
39
00:06:31,824 --> 00:06:35,385
Njegovi klanovi
su raštrkani.
Hvala mom ocu.
40
00:06:35,461 --> 00:06:39,056
Tvoj otac Kumlek je dobro prošao
da uništi starog mongolskog poglavicu.
41
00:06:39,132 --> 00:06:41,828
Njegovo pleme je sada od
nema vise posledica od vasi...
42
00:06:41,901 --> 00:06:43,835
na debeloj kastrati.
43
00:06:43,903 --> 00:06:46,929
Ipak se usuđuješ
ne hrabri Temjjin!
44
00:06:51,077 --> 00:06:54,410
Donesi mi da pijem!
I požuri, gamad!
45
00:07:01,921 --> 00:07:05,152
Primamljivo.
Primamljivo, ali nerazumno,
moj brat. Slušaj me.
46
00:07:05,224 --> 00:07:08,819
Postoje trenuci za mudrost,
Jamuga, onda te slušam.
47
00:07:08,895 --> 00:07:12,763
Ima trenutaka za akciju,
onda slušam svoju krv.
48
00:07:12,832 --> 00:07:16,029
Osećam ovu tatarsku ženu
je za mene.
49
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
moja krv kaže,
"Uzmi je."
50
00:07:35,888 --> 00:07:38,914
[koze bleje]
51
00:07:44,997 --> 00:07:47,022
[Muškarci Jeer]
52
00:07:47,099 --> 00:07:50,296
[Muškarci se smiju]
53
00:07:53,406 --> 00:07:57,274
Čak ni moćni Kasar
savija gvožđe
kovao Sorgan.
54
00:07:57,343 --> 00:08:00,904
Postoji tajna
u potapanju toga.
55
00:08:00,980 --> 00:08:03,642
[Viče
ohrabrenje]
56
00:08:06,285 --> 00:08:08,549
[gruntanje]
57
00:08:08,621 --> 00:08:12,819
Naš mlađi brat
sam vežba.
58
00:08:12,892 --> 00:08:16,419
[gruntanje]
59
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
Dakle, postoji tajna
u umačenju toga,
eh, Sorgan?
60
00:08:26,205 --> 00:08:30,232
Hajde Kasare.
Postoji sport koji više odgovara
na svoju snagu.
61
00:08:30,309 --> 00:08:32,300
Obuci svoj oklop.
Racija?
62
00:08:32,378 --> 00:08:36,712
Racija.
Da, sport dostojan
od muškarca, eh, Sorgan?
63
00:08:36,782 --> 00:08:39,649
[Muškarci se smiju]
64
00:08:39,719 --> 00:08:41,812
Nugal, uzmi ovo
kožaru.
65
00:08:41,888 --> 00:08:43,913
Podijelite meso
među vama.
66
00:08:56,369 --> 00:08:58,701
pozdravljam te,
moja majka.
67
00:08:58,771 --> 00:09:01,365
Falconer!
68
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
Vraćaš se praznih ruku
od potjere, sine moj?
69
00:09:07,747 --> 00:09:09,738
Nije tako.
Fina gazela.
70
00:09:09,815 --> 00:09:12,545
Sada tražimo
veća igra, Hunlun.
71
00:09:12,618 --> 00:09:16,281
Koliko Merkita
da li ste primetili?
Trideset. Nema više.
72
00:09:16,355 --> 00:09:20,621
Uzećemo duplo veći broj.
Zovi Borgurchi i Subaya.
73
00:09:36,709 --> 00:09:40,042
Mali karavan.
Sa jednim letom
od strelica.
74
00:09:40,112 --> 00:09:42,706
Nijedan čovek ne savija svoj luk
dok nije tako naređeno.
75
00:09:42,782 --> 00:09:45,649
Želim Targutaijevu ženu
neozlijeđen.
Targutai!
76
00:09:45,718 --> 00:09:48,585
Mi napadamo
sam poglavica Merkita?
Ovo te muči?
77
00:09:48,654 --> 00:09:52,522
Merkiti su brojni
i zatvori!
Tatari su
brojniji.
78
00:09:52,592 --> 00:09:56,995
I žena koju vodim
od Merkitovog šefa
je tatarka.
79
00:09:58,931 --> 00:10:01,866
Ovaj napad bi nas mogao požnjeti
više tuge nego plijena,
Tem�jin.
80
00:10:01,934 --> 00:10:03,959
Tačno!
Aye!
81
00:10:04,036 --> 00:10:07,972
Šta kaže Jamuga?
Da, šta kaže
Jamuga?
82
00:10:08,040 --> 00:10:11,635
Pa, šta kaže Jamuga?
Pratim
moj brat po krvi,
83
00:10:11,711 --> 00:10:13,872
kao i svi mi.
84
00:10:13,946 --> 00:10:17,677
Jeste li žene
da drhtiš pre
sila upola tvog broja?
85
00:10:17,750 --> 00:10:20,480
Plašite se osvete Merkita.
Ja to tražim!
86
00:10:20,553 --> 00:10:23,420
Neka onaj ko se kloni toga
reci to i odlazi.
87
00:10:23,489 --> 00:10:27,823
Nema mjesta u mojim šatorima
za one koji se boje...
ili dovodi u pitanje moja naređenja.
88
00:10:27,893 --> 00:10:31,556
[Borgurchi]
Niko ne dovodi u pitanje vaša naređenja.
Oni nude savjet, brate.
89
00:10:31,631 --> 00:10:35,123
Da li bi se plašili
da pratim Temdžina koji je
bez premca u borbi?
90
00:10:35,201 --> 00:10:38,068
Jamuga of
srebrni jezik.
91
00:10:38,137 --> 00:10:40,071
Napadamo po planu.
92
00:10:41,707 --> 00:10:43,675
[viče]
93
00:10:50,950 --> 00:10:52,815
Gospode!
94
00:10:53,819 --> 00:10:55,787
Vau!
95
00:11:00,192 --> 00:11:02,558
Taj šakal, Temdžin!
96
00:11:02,628 --> 00:11:04,687
Na oružje!
Čuvajte kolica!
97
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
Mongol!
98
00:11:15,875 --> 00:11:17,740
Mongol!
99
00:11:29,522 --> 00:11:32,389
[viče]
100
00:11:43,335 --> 00:11:44,632
[viče]
101
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
[viče]
102
00:12:14,900 --> 00:12:17,266
Gospode, oni su na nama
sa svih strana!
103
00:12:21,006 --> 00:12:22,940
Tvoj konj!
104
00:12:32,017 --> 00:12:34,485
Mount!
Bežimo!
Iz čopora
vaški?
105
00:12:34,553 --> 00:12:37,818
Požuri, ženo,
da te ne ostavim!
Idi, moj galantni prosce!
106
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
Bowmen!
107
00:13:17,930 --> 00:13:19,989
Targutai!
108
00:13:30,676 --> 00:13:32,803
Pozdrav!
109
00:13:35,948 --> 00:13:38,542
[cviljenje]
110
00:13:38,617 --> 00:13:41,711
Čemu takva žurba,
Šef Targutai?
111
00:13:41,787 --> 00:13:45,689
Odbacujete li gostoprimstvo
moje zemlje?
112
00:13:50,262 --> 00:13:52,958
Ustani, hrabri!
113
00:14:02,875 --> 00:14:05,275
Izađi odatle!
Sve je gotovo!
114
00:14:05,344 --> 00:14:08,108
Hajde, izlazi
odozdo!
115
00:14:17,556 --> 00:14:21,219
Hajde, hrabri udvarače!
Da li biste dezertirali
tvoja mlada nepoljubljena?
116
00:14:23,362 --> 00:14:25,353
Požuri, hrabre!
117
00:14:25,431 --> 00:14:27,763
Tatarska devojka vas čeka.
118
00:14:31,036 --> 00:14:34,472
Šta bi tatarka
imam veze sa njenim herojem?
119
00:14:34,540 --> 00:14:37,907
Šta radi šakal
sa zecem, Mongol?
120
00:14:40,212 --> 00:14:42,510
Vratite se svojim ljudima,
Targutai,
121
00:14:42,581 --> 00:14:46,312
i govori dobro o tome
velikodušnost Mongola.
122
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
[viče]
123
00:14:57,029 --> 00:15:00,055
Uzmi ovo u pamćenje
tvoje Tatarke.
124
00:15:00,132 --> 00:15:02,623
[Jamuga]
Odlazi, Targutai!
125
00:15:07,573 --> 00:15:11,942
Ranjena zvijer je više
opasnije od celine.
Bolje da si ga ubio.
126
00:15:12,011 --> 00:15:15,947
Ne plašim se Targutaija,
ranjen ili ceo.
127
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
Evo ga
Moram se plašiti.
128
00:15:18,083 --> 00:15:22,645
Dobro si rekao, Mongole.
ja sam Bortai,
ćerka Kumleka!
129
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
Poglavica svih Tatara!
Ubica mog oca.
130
00:15:26,225 --> 00:15:30,423
I od tebe
i sve tvoje šugavo pleme
pre nego što je ovaj mesec opao.
131
00:15:33,065 --> 00:15:35,659
Šta kažeš
moje nagrade, Jamuga?
132
00:15:35,734 --> 00:15:39,067
Bogatiji nego što si sanjao,
moj brate.
133
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
Borgurchi, marširamo!
134
00:15:41,507 --> 00:15:43,532
[vikanje komandi]
135
00:15:57,756 --> 00:16:00,088
Moja majka.
136
00:16:07,599 --> 00:16:11,228
Pogledajte dijeljenje
od plijena.
Sve?
137
00:16:13,605 --> 00:16:15,903
Postavi njen šator
pored moje.
138
00:16:20,846 --> 00:16:22,814
Ahh!
139
00:16:23,983 --> 00:16:28,249
Poštena nagrada, sine moj,
ako moje oči dobro vide.
140
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Pravednije nego što znaš,
moja majka.
141
00:16:30,656 --> 00:16:33,420
Ona je ćerka
od Kumleka.
142
00:16:33,492 --> 00:16:36,427
Kumlekova ćerka!
143
00:16:36,495 --> 00:16:39,020
Porod zla!
144
00:16:39,098 --> 00:16:42,966
Pusti svoje robove
imaju svoj sport sa njom!
145
00:16:43,035 --> 00:16:47,301
Neću je imati u našim šatorima.
Ja kažem ko ostaje
u našim šatorima.
146
00:16:47,373 --> 00:16:49,864
Ova žena
je za moje zadovoljstvo.
147
00:16:49,942 --> 00:16:52,274
Biće vam zadovoljstvo...
148
00:16:52,344 --> 00:16:55,370
sa potomstvom
ubice tvog oca?
149
00:16:55,447 --> 00:16:59,213
Ona će ti donijeti jao,
moj sin.
150
00:16:59,284 --> 00:17:04,347
I svojim ljudima!
151
00:17:04,423 --> 00:17:07,221
Ostani, moja majko!
Biće gozbe...
152
00:17:07,292 --> 00:17:10,955
i radujem se!
Radovanje?
153
00:17:11,030 --> 00:17:14,431
Sećanje na tvog oca
teško mi je u srcu.
154
00:17:14,500 --> 00:17:18,402
I za mene
nema radovanja.
155
00:17:25,110 --> 00:17:27,806
?? [Gitara, bubnjevi]
156
00:17:33,419 --> 00:17:37,515
?? [Melanholična pjesma
na maternjem jeziku]
157
00:18:14,393 --> 00:18:18,853
?? [Pjevanje se nastavlja]
158
00:18:52,164 --> 00:18:56,567
?? [Pjevanje se nastavlja]
159
00:19:19,158 --> 00:19:21,092
?? [Song Ends]
160
00:19:24,163 --> 00:19:28,759
?? [Živa muzika]
161
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
[vici na maternjem jeziku]
162
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
Dance!
163
00:19:38,277 --> 00:19:40,871
Ne! Ne!
164
00:19:40,946 --> 00:19:43,380
Da vidimo
tatarski ženski ples!
165
00:19:43,448 --> 00:19:46,008
Ha?
[Navijanje]
166
00:19:46,084 --> 00:19:48,951
[Navijanje se nastavlja]
167
00:19:49,021 --> 00:19:52,821
Ja ne igram
za šakale.
168
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
Ne?
169
00:19:54,893 --> 00:19:57,589
Ali za Temdžina
ti ćeš plesati!
170
00:20:10,209 --> 00:20:12,939
ples,
Tatarka.
171
00:20:13,011 --> 00:20:15,411
Plešite za Temdžina!
172
00:20:17,883 --> 00:20:21,751
Znaj ovo, ženo.
Uzimam te za ženu.
173
00:20:30,929 --> 00:20:35,457
Da li je Temdžin toliko željan
za ženu da će
ugasiti njegovu vatru ledom?
174
00:20:39,838 --> 00:20:43,399
Nisi imao ljubavi prema Targutaiju.
Ovo bih se zakleo.
175
00:20:43,475 --> 00:20:48,003
Mora da sam preplavljena
od Temdžina, polaskan
svojim pijanim žarom,
176
00:20:48,080 --> 00:20:50,947
vraćanje
poljubac za poljubac.
177
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
Najmanji od mojih robova
pružiće vam više zadovoljstva,
Mongol.
178
00:21:03,428 --> 00:21:05,953
Guard!
179
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
Gospode?
Uzmi ovog zarobljenika
u njen šator.
180
00:21:08,533 --> 00:21:10,467
Dođi.
181
00:21:13,805 --> 00:21:15,932
[Panter reži]
182
00:21:21,980 --> 00:21:23,948
Žena!
183
00:21:58,517 --> 00:22:00,576
[šaptanje]
Jamuga.
184
00:22:02,921 --> 00:22:05,355
Jamuga!
[dahće]
185
00:22:05,424 --> 00:22:08,916
Gospode, moja gospodarice
želi da razgovara sa vama.
186
00:22:08,994 --> 00:22:11,588
Bortai? Gdje je ona?
187
00:22:11,663 --> 00:22:13,756
Zarobljenica u svom šatoru,
moj gospodaru,
188
00:22:13,832 --> 00:22:16,767
inače bi
su došli kod vas.
189
00:22:17,769 --> 00:22:19,999
Dođi.
190
00:22:47,799 --> 00:22:50,859
Kakav nestašluk želiš
od mene, ženo?
Nestašluk?
191
00:22:54,206 --> 00:22:58,267
Temdžin nije razmišljao
to je nestašluk...
sve dok ga nisam odbio.
192
00:23:00,312 --> 00:23:03,145
Tebe ne bih odbio,
Jamuga.
193
00:23:06,651 --> 00:23:10,610
Pretpostavimo, uzevši
tvoje usluge,
194
00:23:10,689 --> 00:23:12,884
Odbijam uslugu
tražiš?
195
00:23:12,958 --> 00:23:16,985
Onda bih otkrio
tvoja izdaja Temdžina.
196
00:23:17,062 --> 00:23:20,691
Konji za mene i
moja robinja, i sigurna
ponašanje van ovog kampa.
197
00:23:23,602 --> 00:23:27,163
Je li to toliko?
198
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
U iskušenju sam, ženo.
199
00:23:35,147 --> 00:23:37,081
Iskušavan iznad svega
da te pustim odavde,
200
00:23:37,149 --> 00:23:40,983
jer ćeš doneti tugu
između mene i njega,
i propast nad njegovim narodom!
201
00:23:41,052 --> 00:23:43,782
Pusti me onda,
Jamuga.
202
00:23:43,855 --> 00:23:46,346
On mi je draži
nego život.
203
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
ne mogu ga izdati,
čak i za njegovo dobro.
204
00:23:51,463 --> 00:23:55,194
Bolje ga je izdati za njegovo dobro
nego da se smatra izdajnikom...
205
00:23:55,267 --> 00:23:58,293
bez profita.
206
00:23:58,370 --> 00:24:00,304
sta kazes
žena?
207
00:24:00,372 --> 00:24:03,637
Da ću zavapiti
i pozovite svog voljenog Temdžina!
208
00:24:03,708 --> 00:24:05,676
[Muškarci viču]
209
00:24:14,286 --> 00:24:16,254
Nazad!
210
00:24:35,807 --> 00:24:37,297
[režanje]
211
00:24:55,193 --> 00:24:58,162
Hyah!
212
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Napolje, Mongole! Napolje!
213
00:25:07,472 --> 00:25:09,906
Napolje!
Napolje, Mongole!
214
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
Targutai!
215
00:25:43,441 --> 00:25:45,432
[Čovjek viče]
216
00:25:46,511 --> 00:25:48,843
- Temdžin!
- [Čovjek viče]
217
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
Mongol!
218
00:27:55,940 --> 00:27:58,465
[pas laje]
219
00:28:46,124 --> 00:28:50,788
Zašto je ovo lešina
ležati ovde?
To je znak, sine moj.
220
00:28:50,862 --> 00:28:53,558
Kakva ženska priča
je li ovo, moja majko?
221
00:28:53,631 --> 00:28:57,032
Oslobodite nas ove strvine!
A šta je sa tvojim mrtvima?
222
00:28:57,102 --> 00:29:01,129
Oni koji su umrli bez potrebe
za ovo prokleto dete
od Kumleka!
223
00:29:01,206 --> 00:29:03,401
Jalair!
Gospode?
224
00:29:10,548 --> 00:29:13,881
Neka dva muškarca čuvaju ovu ženu
u njenom šatoru.
225
00:29:15,220 --> 00:29:19,680
Ako je nešto loše zadesi, oni će umrijeti
spora smrt.
226
00:29:27,832 --> 00:29:30,130
Chepei!
227
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
Ako su stražari predstraže još živi,
donesi ih pred mene.
228
00:29:33,004 --> 00:29:35,165
Ti bi kaznio
tvoje ispostave...
229
00:29:35,240 --> 00:29:38,676
nakon što nas je napustio
i napušta Jamugu
braniti logor?
230
00:29:40,445 --> 00:29:42,675
Pozdrav, Temjjin.
231
00:29:45,150 --> 00:29:48,347
Ah! Da pijem.
232
00:29:48,419 --> 00:29:52,879
Mogao bih isušiti
deset kobila suhih.
233
00:29:52,957 --> 00:29:55,824
Gdje se nalazi Jamuga?
234
00:29:58,129 --> 00:30:02,122
Gdje se nalazi Jamuga?
ja sam ovdje,
moj brate.
235
00:30:02,200 --> 00:30:05,533
Šta je sa Merkitima?
Routed
i dobro okrvavljen.
236
00:30:05,603 --> 00:30:08,333
Ali Subaya je ranjen,
polovina njegovih ljudi ubijena.
237
00:30:08,406 --> 00:30:11,307
Muškarci će nam nedostajati kada
Tatari se spuštaju na nas.
238
00:30:11,376 --> 00:30:14,641
Tatare prepusti meni.
[Čovjek]
Kao sa Merkitima?
239
00:30:23,721 --> 00:30:26,747
Postupio sam nežno
sa ovim glupanom.
240
00:30:26,825 --> 00:30:30,886
Kad bi drugi govorili,
neka bude sada!
241
00:30:30,962 --> 00:30:33,988
Gospode, predstraže.
242
00:30:34,065 --> 00:30:37,865
Ah! Tako da jesi
stražar sinoć.
243
00:30:37,936 --> 00:30:41,531
Da, Gospode.
Merkiti
nasrnuo na nas nesvesno.
244
00:30:41,606 --> 00:30:44,166
Imali ste sreće
da je izbegao smrt.
245
00:30:44,242 --> 00:30:46,972
Zaista sretan, Gospode.
Mnogo smo pili.
246
00:30:48,346 --> 00:30:50,280
Objesite ih.
247
00:30:51,282 --> 00:30:53,807
Dođi.
248
00:30:53,885 --> 00:30:56,752
Neka svi obrate pažnju.
249
00:30:56,821 --> 00:30:59,346
Uzeo sam
tatarka za ženu.
250
00:30:59,424 --> 00:31:02,689
sine moj,
ovo ne možete učiniti!
251
00:31:02,760 --> 00:31:05,388
Biće kraj razgovora
na njen račun.
252
00:31:05,463 --> 00:31:07,522
Ponesite meso i piće.
253
00:31:14,606 --> 00:31:16,631
Jamuga!
254
00:31:22,347 --> 00:31:24,872
Jadne budale!
255
00:31:24,949 --> 00:31:27,941
Oni se plaše šta će se desiti
kada Kumlek udari.
256
00:31:28,019 --> 00:31:31,921
Ko će ih kriviti?
Za manje razloga, plemena
pobili svoje poglavice.
257
00:31:31,990 --> 00:31:34,117
A ti stojiš
sa njima?
258
00:31:34,192 --> 00:31:36,922
gdje je tvoja vjera,
moj brat?
259
00:31:36,995 --> 00:31:40,726
Trebao sam donijeti
pod mojim standardom
sva plemena Gobija.
260
00:31:40,798 --> 00:31:43,028
Niko se ne bi usudio
stani protiv mene.
261
00:31:43,101 --> 00:31:46,901
Nije to bilo jednom
tvoj san za mene, Jamuga?
I još uvijek je.
262
00:31:46,971 --> 00:31:48,996
Ali vreme
još nije zreo.
263
00:31:49,073 --> 00:31:52,600
Tako da dijelim strah
ta Kumlekova ćerka
doneće katastrofu.
264
00:31:52,677 --> 00:31:56,044
Ili me navedite da postignem
ono što sam predugo odlagao:
265
00:31:56,114 --> 00:31:58,844
uništenje
od Tatara.
266
00:31:58,917 --> 00:32:02,785
Kako to, brate moj?
Sa snagama
od Wang Khana.
267
00:32:02,854 --> 00:32:05,721
Može li to biti to
ova žena je dirnula
i tvoja pamet?
268
00:32:05,790 --> 00:32:09,248
Naoštrio ih,
vjerovatnije.
269
00:32:09,327 --> 00:32:13,593
Nisu bili moj otac i
Wang Khan krvna braća
kao ti i ja?
270
00:32:13,665 --> 00:32:16,793
Imam krvnu tvrdnju o njemu
nikad nisam pravio,
271
00:32:16,868 --> 00:32:20,565
čak iu mojim ranim suđenjima.
Zato što je mladi Temdžin
imao ponos,
272
00:32:20,638 --> 00:32:24,005
i znao da je Wang Khan
ne bi mrdnuo prstom,
štedi u svom interesu.
273
00:32:24,075 --> 00:32:26,771
Idem kod njega sada
ne kao prosjak,
274
00:32:26,844 --> 00:32:29,836
ali kao saveznik sa poklonima...
275
00:32:29,914 --> 00:32:32,712
i ozbiljna inteligencija.
276
00:32:34,585 --> 00:32:39,784
Kumlek se, saznajem, sprema
da napadne Wangov grad Urgu.
277
00:32:39,857 --> 00:32:41,791
Ta laž
neće ga prevariti.
278
00:32:41,859 --> 00:32:46,387
On će poslati špijune
da testiram moj izveštaj.
Mi ćemo ih zaustaviti.
279
00:32:46,464 --> 00:32:49,661
Njihov neuspeh da se vrate
potvrdiće moje upozorenje.
280
00:32:51,102 --> 00:32:53,366
Moglo bi da uspe...
281
00:32:53,438 --> 00:32:56,168
ako Wang ne učini
savjetovati se sa svojim šamanom.
282
00:32:56,240 --> 00:32:58,572
Kaže se da on postavlja
mnogo oslanjanja
u gatarima.
283
00:32:58,643 --> 00:33:00,577
Kakav poduhvat
je bez opasnosti?
284
00:33:00,645 --> 00:33:02,738
Ali ne bez povlačenja,
kao što je ovo.
285
00:33:02,814 --> 00:33:06,272
Ako Wang otkrije tvoju prevaru,
nikada nećemo napustiti grad.
286
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
Ovo je opasnost
Trčim sam.
287
00:33:08,453 --> 00:33:10,421
ostaces ovde,
288
00:33:10,488 --> 00:33:14,254
priprema sve za
seli kamp po mom povratku.
289
00:33:16,327 --> 00:33:18,261
A žena?
290
00:33:19,964 --> 00:33:24,458
Ostavljam je ovde, Jamuga,
u tvoje poverenje.
291
00:33:26,137 --> 00:33:28,332
Jeste li zabrinuti?
292
00:33:28,406 --> 00:33:32,399
Ima nešto
rekao bih.
U vezi nje?
293
00:33:32,477 --> 00:33:36,675
Koristila se svojim lukavstvima
na meni sinoć
da stekne svoju slobodu.
294
00:33:36,748 --> 00:33:39,740
Šta te je odvelo
u njen šator?
295
00:33:39,817 --> 00:33:43,685
To je loša misao
između nas, Temdžine.
296
00:33:43,755 --> 00:33:46,087
Njen rob je došao kod mene.
297
00:33:46,157 --> 00:33:49,957
naslutio sam razlog,
ali je ipak otišao
da sazna njenu nameru.
298
00:33:50,028 --> 00:33:52,895
Nema ograničenja
na njenu perfidnost!
299
00:33:52,964 --> 00:33:56,161
ona je zena,
Jamuga.
300
00:33:56,234 --> 00:33:58,634
Mnogo zena.
301
00:33:58,703 --> 00:34:02,264
Treba li njena perfidnost biti manja
nego kod drugih žena?
302
00:34:05,443 --> 00:34:07,934
Vodim je sa sobom.
303
00:34:14,452 --> 00:34:16,977
Jalair.
Da, Gospode?
304
00:34:18,890 --> 00:34:21,518
Uzmi tri čovjeka i
napravi logor na sjeveru.
305
00:34:21,592 --> 00:34:25,926
Ako neko dođe
teško jašući iz Urge,
ispitati ga o njegovoj namjeri.
306
00:34:25,997 --> 00:34:28,295
Mučite ga do
on govori istinito.
307
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
Ako ode da špijunira
Tatari, ubijte ga.
308
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
I javi mi
pri svim brzinama.
309
00:34:33,704 --> 00:34:36,070
Kako naređuješ.
310
00:34:38,242 --> 00:34:40,574
[viče]
311
00:35:08,873 --> 00:35:11,034
Chepei.
312
00:35:11,109 --> 00:35:13,703
Nastavite da napravite kamp
kod rupe za vodu.
313
00:35:15,780 --> 00:35:18,840
Naći ćete više lakoće
ove noći nego prošle.
314
00:35:18,916 --> 00:35:22,374
Za mene nema lakoće
dok si živ, Mongole.
315
00:35:22,453 --> 00:35:25,718
Vaša buduća obećanja
mnogo neprijatnosti.
316
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
Zašto nema šatora
za mene?
317
00:35:47,178 --> 00:35:49,908
Jer ćeš podijeliti moje.
318
00:35:49,981 --> 00:35:53,849
Spavat ću napolju.
Ti, donesi moj krzneni ogrtač.
319
00:35:56,187 --> 00:35:59,179
Pazi na svoje muškarce.
320
00:35:59,257 --> 00:36:02,556
Nećete imati više potrebe
za krzna. Dođi na piće.
321
00:36:07,064 --> 00:36:09,498
Noću, toplino moja,
i za ukras po danu...
322
00:36:09,567 --> 00:36:12,559
Nagomilaću drago kamenje
na tebi i rijetkim ukrasima.
323
00:36:12,637 --> 00:36:16,801
Ne želim više
tvoje ukradeno blago nego
tvoja podla toplina, Mongole!
324
00:36:16,874 --> 00:36:18,808
Ta krzna su moja!
325
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
Miraz za moj brak
sa čovekom kojeg si ubio!
326
00:36:22,346 --> 00:36:23,779
[stenjanje]
327
00:36:23,848 --> 00:36:28,012
Uzeo sam te za ženu, Bortai,
i uzimam tvoj miraz.
328
00:36:28,085 --> 00:36:31,953
Sutra u Urgi,
Poklanjam ga Wang Khanu.
329
00:36:38,796 --> 00:36:40,923
[Chepei]
Gospode, žena!
330
00:36:40,998 --> 00:36:43,398
[Svi se smiju]
331
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
Prelepa si
u svom gnevu.
332
00:36:52,677 --> 00:36:56,511
Da li je Wang bio mlađi i
spretniji u izbjegavanju mačeva,
333
00:36:56,581 --> 00:36:59,414
Mogao bih te dati njemu
i zadrži krzna.
334
00:37:02,954 --> 00:37:06,117
Jer i oni su lepi.
335
00:37:13,130 --> 00:37:15,758
Zadržaću te, Bortai.
336
00:37:15,833 --> 00:37:19,564
čuvaću te,
i reagujući na moju strast,
337
00:37:19,637 --> 00:37:22,629
tvoja mržnja
raspaliće se u ljubav.
338
00:37:22,707 --> 00:37:25,676
Prije nego svane taj dan,
mongol,
339
00:37:25,743 --> 00:37:29,509
lešinari će imati
uživao u tvom srcu!
340
00:37:56,907 --> 00:37:59,000
ko ide?
341
00:37:59,076 --> 00:38:02,068
Tem�jin,
Poglavice Mongola!
342
00:38:03,781 --> 00:38:06,306
Taleek!
U palatu!
343
00:38:26,070 --> 00:38:29,039
[Prodavac]
Sumnjate u sočnost
od toga?
344
00:38:41,585 --> 00:38:43,519
Ahh.
345
00:38:58,035 --> 00:39:01,334
Tem�jin te pozdravlja,
O Khan!
Tem�jin!
346
00:39:01,405 --> 00:39:05,364
Moje oči se raduju
kad te vidim, sine moj!
Tvoja dobrodošlica me dirne.
347
00:39:05,443 --> 00:39:08,469
Moje srce je podsjetilo
tvog oca Yessugaija.
348
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
Moj brat po krvi
tako izdajnički otrovan
od tatarskog Kumleka.
349
00:39:12,149 --> 00:39:15,482
Šta kažeš, o Khan?
Je ćerka
poštena razmena...
350
00:39:15,553 --> 00:39:18,113
za oca?
351
00:39:18,189 --> 00:39:20,885
Bila to poštena razmena
ili ne,
352
00:39:20,958 --> 00:39:23,722
ona je poštena ćerka
ko god ona bila.
353
00:39:23,794 --> 00:39:27,821
Šta znači, Temdžin?
Ovo je Bortai,
ćerka Kumleka.
354
00:39:27,898 --> 00:39:29,832
Ćerka od
tatarin?
355
00:39:29,900 --> 00:39:32,425
Mislio sam da ponesem
nju ti na poklon,
356
00:39:32,503 --> 00:39:34,630
ali nisam mogao tebe
ova loša usluga,
357
00:39:34,705 --> 00:39:38,300
jer je njena priroda jednako ružna
kao njeno telo lepo.
[smeje se]
358
00:39:38,376 --> 00:39:40,970
Umjesto toga dovodim tebe
poklon jednake lepote...
359
00:39:41,045 --> 00:39:44,845
to će vam dati
beskrajno zadovoljstvo
bez beskrajnih problema.
360
00:39:45,916 --> 00:39:47,975
Ahh!
361
00:39:48,052 --> 00:39:50,486
Zaista kraljevski poklon,
Tem�jin!
362
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
Kraljevski poklon!
363
00:39:53,190 --> 00:39:55,658
Dođi.
364
00:39:55,726 --> 00:39:57,660
Neka bude muzike i fešte...
365
00:39:57,728 --> 00:40:00,424
priliči Temdžinu,
Poglavice Mongola!
366
00:40:10,274 --> 00:40:13,732
?? [Muzika za ples]
367
00:41:23,514 --> 00:41:26,312
?? [cimbale]
368
00:41:26,383 --> 00:41:30,752
?? [Muzika se nastavlja]
369
00:42:19,837 --> 00:42:21,600
Žena iz Samarkanda.
370
00:42:21,672 --> 00:42:24,334
Prepoznajem je
od strane, uh-
371
00:42:24,408 --> 00:42:26,706
Nema finijih plesača
ispod nebesa.
372
00:42:26,777 --> 00:42:30,406
I bez poređenja
u umetnosti ljubavi.
nakon njih,
373
00:42:30,481 --> 00:42:34,577
sve druge žene su takve
drugo ceđenje grožđa.
[Vang cerekanje]
374
00:42:34,652 --> 00:42:37,485
?? [Muzika se nastavlja]
375
00:42:58,542 --> 00:43:00,476
?? [Stavlja]
376
00:43:00,544 --> 00:43:03,638
Da sam zarobljen
takav, o Khan,
377
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
napravila bi
vredan poklon.
378
00:43:06,550 --> 00:43:09,519
?? [Muzika počinje]
379
00:44:23,227 --> 00:44:26,526
Nije njihova vještina
uzbuditi vaše divljenje?
380
00:44:26,597 --> 00:44:29,065
Ili čak zavist?
381
00:44:48,352 --> 00:44:52,311
Izgleda tvoja tatarka
ne dijeli naše oduševljenje
u ovim plesačima.
382
00:44:52,389 --> 00:44:56,723
Oprosti joj, o Khan.
Ali nedostatak talenata
ovih žena,
383
00:44:56,794 --> 00:44:59,319
pogled na njih
je dosadno za nju.
384
00:45:13,177 --> 00:45:16,806
[Gong Struck]
385
00:45:16,880 --> 00:45:19,974
?? [Muzika se nastavlja]
386
00:47:11,028 --> 00:47:12,962
?? [Stavlja]
387
00:47:19,469 --> 00:47:21,494
Chepei!
388
00:47:27,077 --> 00:47:29,637
Za zene
quarters!
389
00:47:36,486 --> 00:47:38,716
Molim za oprost
za nju, o Khan.
390
00:47:38,789 --> 00:47:43,158
Sa takvim gestovima
radi tatarka
dokazati njenu ljubav.
391
00:47:43,227 --> 00:47:46,253
Vidite, uspjela bi
loš poklon.
392
00:47:47,331 --> 00:47:49,265
Vino.
393
00:47:49,333 --> 00:47:52,393
Temdžin je govorio ranije
ozbiljne inteligencije.
394
00:47:52,469 --> 00:47:55,961
Ne možemo
čuješ sada?
Da! Da!
395
00:47:56,039 --> 00:47:59,634
Da čujemo sada.
Be gone! Be gone!
396
00:48:08,252 --> 00:48:13,121
Tatari i Merkiti
udružuju snage
da nas napadnu.
397
00:48:13,190 --> 00:48:15,158
iznenadjeni ste,
kakav sam bio.
398
00:48:15,225 --> 00:48:18,285
Ipak, oboje imamo razloga da znamo
perfidnost Kumleka...
399
00:48:18,362 --> 00:48:20,990
i Merkit,
Targutai, ambicija.
400
00:48:21,064 --> 00:48:25,592
Istina.
Dugo sam dojila
osveta Kumleku.
401
00:48:25,669 --> 00:48:28,263
Kad sam čuo
njegova ćerka je trebala biti
Merkitova mlada,
402
00:48:28,338 --> 00:48:30,306
udario sam,
sputavaju ih.
403
00:48:30,374 --> 00:48:32,365
Targutai, ubio sam.
404
00:48:32,442 --> 00:48:35,240
I svojom zakletvom na samrti,
zakleo se da će se osvetiti:
405
00:48:35,312 --> 00:48:39,339
da uskoro Kumlek
vladao bi Gobijem.
Isprazno hvalisanje smrću.
406
00:48:39,416 --> 00:48:43,944
I tako sam ga uzeo, do
žena, u svom bijesu,
ispljunuo kao pretnje.
407
00:48:44,021 --> 00:48:48,458
Odmah sam poslao špijune
na tatarsku teritoriju,
i saznao novosti...
408
00:48:48,525 --> 00:48:52,188
koji me je doveo ovamo
u žurbi.
Šta kažeš na ovo, Šamane?
409
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
lfTemđinovi špijuni
objavljeno zaista-
410
00:48:54,965 --> 00:48:58,059
Neka kan pošalje
njegove sopstvene špijune.
411
00:48:58,135 --> 00:49:00,603
Šta mislite
od toga, Šamane?
412
00:49:00,671 --> 00:49:03,435
Tako ozbiljno pitanje
zahteva sigurniji odgovor.
413
00:49:03,507 --> 00:49:07,910
Neka se ovca zakolje,
i lopaticu
doveo ovamo.
414
00:49:07,978 --> 00:49:10,003
Duhovi će govoriti.
415
00:49:14,084 --> 00:49:17,178
Bogovi vatre
i bogovi vode,
416
00:49:17,254 --> 00:49:20,485
bogovi vazduha
i bogovi groma,
417
00:49:20,557 --> 00:49:23,549
pokaži svoju poruku
u kostima oštrice...
418
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
gori pred mojim očima.
419
00:49:26,330 --> 00:49:29,163
kroz pare,
sa nebesa,
420
00:49:29,232 --> 00:49:32,224
neka istina izađe, ustani!
421
00:49:33,437 --> 00:49:36,406
[pojanje]
422
00:49:36,473 --> 00:49:39,237
[Pjevanje se nastavlja]
423
00:49:43,680 --> 00:49:45,978
[Sizzling]
424
00:49:48,185 --> 00:49:50,346
Light!
425
00:49:53,623 --> 00:49:56,751
To je čak i kao Temdžin
odnosi, o Khan!
426
00:49:56,827 --> 00:50:00,923
Tatari se pripremaju
da napadne tvoj grad.
427
00:50:00,998 --> 00:50:04,559
Avaj, nema mira!
428
00:50:04,634 --> 00:50:07,762
Čak i za onoga ko traži
samo da uživam
njegovo teško stečeno bogatstvo.
429
00:50:07,838 --> 00:50:12,502
Ovo još može biti, o Khan,
i vaš miran grad
pošteđen svih svađa...
430
00:50:12,576 --> 00:50:15,704
uništavanjem Tatara
u njihovom logoru.
431
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Pošaljite brzo i u tajnosti
vašim klanovima da se mobilišu,
432
00:50:20,384 --> 00:50:23,945
i pridruži mi se u brisanju
Tatari i Merkiti.
433
00:50:24,021 --> 00:50:26,615
Tako moj otac
bit će osvećen,
434
00:50:26,690 --> 00:50:29,352
i mnogo stoke i pašnjaka
dodali našim.
435
00:50:29,426 --> 00:50:33,453
Temdžin govori mudro,
O Khan.
436
00:50:34,664 --> 00:50:36,598
Pa neka bude.
437
00:50:36,666 --> 00:50:38,793
Odlazim sa
prvo svjetlo.
438
00:50:38,869 --> 00:50:41,269
Dobićete vest od mene
imenovanje dana i mjesta...
439
00:50:41,338 --> 00:50:44,705
za sastanak
naših snaga.
440
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
Stani.
441
00:50:57,921 --> 00:51:02,984
Pa, Šamane,
šta te izvlači
u ovo rano jutro?
442
00:51:03,060 --> 00:51:07,087
Izlazeće sunce nikad ne pronalazi
sluga nebesa
spavanje.
443
00:51:07,164 --> 00:51:09,655
Došao sam da te ubrzam
na tvom putovanju, Tem�jin,
444
00:51:09,733 --> 00:51:12,293
i želim ti dobro.
445
00:51:12,369 --> 00:51:15,930
govorio bih dalje,
ali, uh-
446
00:51:17,140 --> 00:51:20,303
Chepei, čekaj vani.
447
00:51:20,377 --> 00:51:22,436
I čuvaj ženu.
448
00:51:26,817 --> 00:51:30,048
Cenim tvoje dobre želje,
šaman,
449
00:51:30,120 --> 00:51:33,021
za sve vaše sumnje
mog sinoćnjeg izvještaja.
450
00:51:33,090 --> 00:51:35,650
Duhovi
potvrdio vaš izvještaj.
451
00:51:35,725 --> 00:51:39,559
a ko sam ja-
ponizni sluga
vječna nebesa-
452
00:51:39,629 --> 00:51:43,929
Ko sam ja da sumnjam u duhove
kada su progovorili
na propisan način?
453
00:51:44,000 --> 00:51:48,300
Kan postaje besposlen
i puna godina.
454
00:51:48,371 --> 00:51:51,829
Uskoro njegovi sitni poglavice
boriće se između sebe
da zauzme njegovo mesto.
455
00:51:51,908 --> 00:51:56,038
Zatim druga plemena
pasti na nas
kao šakali.
456
00:51:56,113 --> 00:52:01,551
Trenutak je zreo
za mladog Kana
od smelog lukavstva.
457
00:52:01,618 --> 00:52:05,645
želim ti dobro,
Temdžin Khan.
458
00:52:08,058 --> 00:52:10,185
Želim ti dobro, Šamane.
459
00:52:36,586 --> 00:52:38,747
Vaši šatori dobro gore.
460
00:52:38,822 --> 00:52:41,791
Chepei, ostavi tovarne konje,
raspršiti,
461
00:52:41,858 --> 00:52:44,190
i kad padne noć
idite pojedinačno u kamp.
462
00:52:44,261 --> 00:52:46,627
Čekaću te ovde.
Gospode, kako zapovedaš.
463
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
[Kriče naredba]
464
00:53:05,482 --> 00:53:08,349
Tatari!
Zbogom, Mongole!
465
00:53:18,161 --> 00:53:19,219
[viče]
466
00:53:26,803 --> 00:53:28,737
Veži ga.
467
00:53:33,410 --> 00:53:35,674
Mongol!
468
00:53:35,745 --> 00:53:38,942
[viče]
469
00:54:29,866 --> 00:54:31,891
[stenje]
470
00:54:56,092 --> 00:54:58,026
Tem�jin!
471
00:54:58,094 --> 00:55:00,528
Jamuga.
472
00:55:04,501 --> 00:55:07,026
U zasjedi.
Znam.
473
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
Pričaj mi o bitci.
474
00:55:12,742 --> 00:55:16,075
Kumlek i njegovi tatarski psi
uživajte u našim šatorima
u ovo doba!
475
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
Bortai sa njim.
476
00:55:19,516 --> 00:55:21,450
Naši gubici?
477
00:55:21,518 --> 00:55:23,713
Ovo zahteva više pažnje
nego što mogu dati.
478
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
Naši gubici-
Jesu li sjajne?
Nekoliko.
479
00:55:26,690 --> 00:55:28,749
Šatori su bili spremni
kako ste naredili.
480
00:55:28,825 --> 00:55:31,020
Tako je mnogo toga ušteđeno
našim povlačenjem.
481
00:55:31,094 --> 00:55:34,552
Niti smo dugo bili progonjeni.
On traži tebe.
482
00:55:34,631 --> 00:55:37,566
Želja koju dijelimo.
483
00:55:37,634 --> 00:55:40,034
Došao sam sa izviđačima
da te upozorim,
ali prekasno.
484
00:55:40,103 --> 00:55:43,402
Tatari su pali na nas, i
Sam sam pobegao... peške.
485
00:55:43,473 --> 00:55:45,566
Tvoje mjesto
je sa našim ljudima.
486
00:55:45,642 --> 00:55:48,805
Oni su sigurni
pod Borgurčijem
u zapadnim klisurama.
487
00:55:48,878 --> 00:55:51,176
Vaše opasnosti su veće.
488
00:55:53,249 --> 00:55:58,243
Nailazeći na znakove
iz zasede, tražio sam te
među mrtvima,
489
00:55:58,321 --> 00:56:00,846
a zatim opozvan
ovu pećinu naše mladosti.
490
00:56:02,525 --> 00:56:05,460
Mesto našeg krvnog obreda...
491
00:56:05,528 --> 00:56:07,655
i mnogo sanjanja.
492
00:56:07,731 --> 00:56:10,291
Tem�jin
ipak će osvojiti!
493
00:56:10,367 --> 00:56:12,961
Prvo te moramo uhvatiti
svojim ljudima.
Trebaju nam konji.
494
00:56:13,036 --> 00:56:16,062
Ja ću ih tražiti
u logoru.
495
00:56:16,139 --> 00:56:18,869
Čuvaj se dobro,
moj brate.
496
00:56:18,942 --> 00:56:21,240
Šta je poduhvat
bez opasnosti?
497
00:56:31,921 --> 00:56:34,583
[smijeh]
498
00:56:38,728 --> 00:56:43,165
[Pijano brbljanje,
Smijeh]
499
00:56:54,978 --> 00:56:57,674
Mongol!
ja sam mongol,
Tartar!
500
00:56:59,816 --> 00:57:03,582
Mongolski general
dođite slobodno da govorite
vašem velikom načelniku Kumleku.
501
00:57:03,653 --> 00:57:06,144
Mart, Mongole!
502
00:57:12,529 --> 00:57:15,430
Hajde, mali.
Hajde!
503
00:57:15,498 --> 00:57:17,728
[Muškarci se smiju]
504
00:57:17,801 --> 00:57:20,463
Gospode,
mongolski general.
505
00:57:24,841 --> 00:57:27,833
Jamuga, traži
da ti služim, Gospode.
506
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Jamuga?
Dezertirao sam
Tem�jin.
507
00:57:31,247 --> 00:57:35,149
Njegova ludost u otmici velikih
Kćerka poglavice Tatara ima
uzbudio svoj narod protiv njega.
508
00:57:35,218 --> 00:57:37,152
On nije sposoban da vodi.
509
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
Da li je zarobljen?
Zarobio sam ga,
Gospode.
510
00:57:40,290 --> 00:57:44,852
Lažeš! Došao sam otvoreno
u logor i tražio
da vam se donese!
511
00:57:44,928 --> 00:57:46,953
Ah.
512
00:57:47,030 --> 00:57:49,828
Razgovaraću sa tobom
više na dnevnom svetlu.
513
00:57:49,899 --> 00:57:51,958
Odvedi ga.
514
00:57:56,306 --> 00:57:59,901
Čovek laže, oče moj.
515
00:58:02,078 --> 00:58:05,912
Umro bi sporom smrću
pre izdaje
njegov brat po krvi.
516
00:58:05,982 --> 00:58:08,314
Hmm.
[Chikanje]
517
00:58:08,384 --> 00:58:13,845
Pre nego što sutra krenemo u marš,
on će biti stavljen na iskušenje.
518
00:58:13,923 --> 00:58:16,483
ali večeras,
519
00:58:16,559 --> 00:58:19,858
nazad u svoj šator,
moja ćerka.
520
00:58:19,929 --> 00:58:22,397
Hajde, mali Mongole.
521
00:58:22,465 --> 00:58:25,457
[Čovjek se smije]
[Žena vrišti]
522
00:58:31,508 --> 00:58:35,308
Dakle, ti bi izdao
tvoj brat po krvi!
523
00:58:35,378 --> 00:58:39,542
Laž te guši,
eh, Mongol?
524
00:58:39,616 --> 00:58:43,916
Šta ima u ovome
Temdžin to te čini
voli ga ovako?
525
00:58:46,623 --> 00:58:50,957
Odveži ga.
Stavi ga u šator
i dobro ga čuvaj.
526
00:59:14,450 --> 00:59:16,816
[Gagging]
527
00:59:32,769 --> 00:59:34,703
Pratite.
528
00:59:34,771 --> 00:59:37,501
Ne vraćaj se
bez Temdžina.
529
00:59:45,915 --> 00:59:47,974
[zviždanje]
530
00:59:49,419 --> 00:59:51,614
[Zviždanje]
531
00:59:57,594 --> 00:59:59,585
[zviždanje]
532
01:00:07,537 --> 01:00:09,903
Hyah!
533
01:00:33,029 --> 01:00:35,293
Temdžin, budale!
Tem�jin!
534
01:00:38,968 --> 01:00:41,937
[Kapetan]
Mongolski poglavica!
Uhvatite ga!
535
01:00:50,580 --> 01:00:53,879
On te dobro služio,
tvoj voljeni brat po krvi.
536
01:00:53,950 --> 01:00:55,918
Lažeš!
537
01:00:55,985 --> 01:00:58,351
Vidi, Mongole.
538
01:00:58,421 --> 01:01:01,151
[Kapetan]
Ja sam ga lično čuo
izdaju te Kumleku.
539
01:01:41,597 --> 01:01:44,065
Pozdravljam te, Temjjin!
540
01:01:44,133 --> 01:01:46,158
[Whip Cracks]
541
01:02:09,125 --> 01:02:12,492
[publika navija]
542
01:02:19,235 --> 01:02:21,760
Gle, Tatari!
543
01:02:21,838 --> 01:02:26,138
Donosim ti Tem�jin,
sin Yessugaija.
544
01:02:26,209 --> 01:02:30,168
Zagledaj se u njega,
Poglavica Mongola.
545
01:02:30,246 --> 01:02:32,714
[izrugivanje]
546
01:02:37,420 --> 01:02:40,389
Da pijem! Vino!
547
01:02:53,903 --> 01:02:57,236
Kada su zveri bile
zalijte, uradite isto
za Mongola.
548
01:03:05,348 --> 01:03:08,215
ti si žedan,
Mongol?
549
01:03:08,284 --> 01:03:11,776
[Publika se smije]
550
01:03:13,356 --> 01:03:15,586
[smijeh]
551
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
Pusti ga!
552
01:03:28,104 --> 01:03:30,163
ja žalim.
553
01:03:30,239 --> 01:03:32,173
On tuguje!
554
01:03:32,241 --> 01:03:35,108
Već mongolski mladunče cvili!
555
01:03:35,178 --> 01:03:39,638
Žalim što ne mogu
pozdravim te kao i ja.
556
01:03:39,715 --> 01:03:41,740
Lišen sam pljuvačke!
557
01:03:41,818 --> 01:03:44,286
Ostani.
558
01:03:44,353 --> 01:03:46,378
Reci nam, Mongole,
559
01:03:46,455 --> 01:03:50,585
u sličnim okolnostima,
kakva kazna
da li bi dekretom
560
01:03:50,660 --> 01:03:55,063
Šta drugo, ženo moja,
ali spora smrt?
561
01:03:56,732 --> 01:04:00,224
Neka bude, Temdžine.
Spora smrt.
562
01:04:00,303 --> 01:04:04,899
Zglob po zglob, od nožnog prsta
i vrhom prsta prema gore
hoćeš li biti isječen na komade.
563
01:04:04,974 --> 01:04:08,432
[Kumlek]
I svaki komad strvine,
sat po sat i dan po dan,
564
01:04:08,511 --> 01:04:11,708
biće bačen na pse
pred tvojim očima...
565
01:04:11,781 --> 01:04:16,343
dok i oni ne budu
iščupani kao zalogaji
za lešinare!
566
01:04:16,419 --> 01:04:18,046
[smijeh]
567
01:04:18,120 --> 01:04:20,850
Dalje s njim!
568
01:04:20,923 --> 01:04:23,289
Dobro ti ide, Kumlek.
569
01:04:23,359 --> 01:04:28,194
Dok imam prste
uhvatiti mač
i oči da vide,
570
01:04:28,264 --> 01:04:33,099
tvoju izdajničku glavu
nije sigurno na tvojim ramenima,
ni tvoja ćerka u njenom krevetu!
571
01:04:33,169 --> 01:04:35,467
Odlazi, rekao sam!
572
01:04:37,039 --> 01:04:41,066
[izrugivanje publike]
573
01:04:44,013 --> 01:04:47,005
Muzika! Muzika.
574
01:04:47,083 --> 01:04:50,075
Medved! Dovedite medveda.
575
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
Umoran sam, oče.
576
01:04:52,889 --> 01:04:56,791
?? [Ples]
[Smijeh]
577
01:05:00,630 --> 01:05:02,996
Još vina.
578
01:05:03,065 --> 01:05:05,056
[smijeh]
579
01:05:52,715 --> 01:05:55,411
[smijeh]
580
01:06:04,994 --> 01:06:09,055
Zapali se, Žongleru.
581
01:06:09,131 --> 01:06:12,464
Daj nam pravi sport!
582
01:07:08,290 --> 01:07:10,622
Bortai.
583
01:07:47,997 --> 01:07:50,158
Bortai.
584
01:07:50,232 --> 01:07:52,200
[šaptanje]
Bortai.
585
01:08:05,614 --> 01:08:08,048
Mnogo je patio.
586
01:08:17,293 --> 01:08:20,592
Ne poričite srce.
587
01:08:20,663 --> 01:08:23,860
donesi hranu,
i odvedi ga do konja.
588
01:08:30,906 --> 01:08:34,069
[smijeh]
589
01:08:36,912 --> 01:08:40,541
Hajde da vidimo da li Mongol spava.
590
01:08:40,616 --> 01:08:43,676
Pustite nas!
Da!
591
01:08:43,752 --> 01:08:49,657
Dovedite medveda.
Imaćemo sport
sa Temdžinom!
592
01:08:49,725 --> 01:08:52,193
[Smijeh]
593
01:08:55,631 --> 01:08:57,599
[smijeh]
594
01:08:57,666 --> 01:09:02,126
Medved!
Požurite sa medvedom!
Vezaćemo ga sa Temdžinom.
595
01:09:06,375 --> 01:09:09,105
[Smijeh se nastavlja]
596
01:09:19,021 --> 01:09:21,649
Stražari!
Mongol je otišao!
597
01:09:21,724 --> 01:09:24,318
Ustaj, psu!
Gdje je on?
598
01:09:24,393 --> 01:09:26,953
Evo, Gospode.
Budala!
599
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
Probudite stražare!
Pretražite kamp!
Gdje su ti ljudi?
600
01:09:31,100 --> 01:09:34,763
[Viče]
Čuvari! Stražari! Straža!
601
01:09:47,783 --> 01:09:51,241
Izgubljen si, Mongole.
602
01:09:51,320 --> 01:09:54,084
Ovo će te poštedjeti
mnogo agonije.
603
01:10:01,797 --> 01:10:04,527
[kucanje kopita]
604
01:10:08,804 --> 01:10:11,466
Ne može daleko!
Pretražite trsku!
605
01:10:11,540 --> 01:10:13,667
Tamo!
606
01:11:05,060 --> 01:11:07,028
[Strelica zviždi]
607
01:11:37,559 --> 01:11:39,720
Tem�jin!
608
01:11:39,795 --> 01:11:42,855
Gospode, verovali smo
ubio si.
609
01:11:42,931 --> 01:11:46,389
Smrt ne dolazi lako
do Temdžina.
610
01:11:54,009 --> 01:11:58,537
Vjerujući da sam ubijen,
kome si priznao
kao šef?
611
01:11:58,614 --> 01:12:02,948
Ko drugi nego
tvoj brat po krvi bi mogao
vodi nas u našu nevolju?
612
01:12:03,018 --> 01:12:07,148
Njegova radost će biti velika.
[Kriče naredba]
613
01:12:14,797 --> 01:12:18,062
Ho! Pozdravi
za Tem�jin!
614
01:12:19,168 --> 01:12:22,729
Naš vođa se vratio.
Temdžin živi!
615
01:12:22,805 --> 01:12:25,774
[navijanje]
Tem�jin!
616
01:12:28,243 --> 01:12:30,541
Tem�jin!
617
01:12:34,216 --> 01:12:36,207
Temdžin, moj brat.
618
01:12:36,285 --> 01:12:40,187
Vratio sam se, Jamuga.
619
01:12:44,927 --> 01:12:46,394
Moj sine!
620
01:12:46,462 --> 01:12:49,727
Sine moj, čudo
je napravljeno!
Živiš!
621
01:12:49,798 --> 01:12:53,928
Nisi me dojio
da budu ubijeni od Tatara,
moja majka,
622
01:12:54,002 --> 01:12:56,698
već da ih uništi.
623
01:12:56,772 --> 01:13:00,037
Evo. Spali ove prljave krpe!
[stenjanje]
624
01:13:00,109 --> 01:13:03,636
Oh, moj sine. Oh.
625
01:13:03,712 --> 01:13:06,681
Malo čudo Jamuga
mislio da si mrtav.
626
01:13:06,749 --> 01:13:08,717
Jamuga je pogriješio.
627
01:13:10,719 --> 01:13:13,153
Temjjin!
Ostani sine moj.
628
01:13:17,726 --> 01:13:21,492
Kasare, donesi moje lekovito lišće
i masti.
629
01:13:44,153 --> 01:13:47,645
Ne vidim tu izdaju.
630
01:13:47,723 --> 01:13:51,318
Ali ovo, najcrnje
vrsta izdaje,
631
01:13:51,393 --> 01:13:56,092
tako može da se maskira
kao bratova ljubav.
632
01:13:58,801 --> 01:14:01,702
Govori onda! Deny it!
633
01:14:01,770 --> 01:14:05,638
neću.
Poricanje bi dalo
suština vaše misli.
634
01:14:05,707 --> 01:14:08,676
Ova sramota
Poštedeo bih te!
Obuzdajte taj srebrni jezik!
635
01:14:08,744 --> 01:14:11,941
Govori pravo!
Jesi li me izdao Tatarima?
636
01:14:12,014 --> 01:14:14,312
Ne!
637
01:14:19,788 --> 01:14:23,121
Hunlun, moja majka.
Dođi da mi obradiš ranu.
638
01:14:23,192 --> 01:14:25,683
[Hunlun]
Dolazim.
639
01:14:25,761 --> 01:14:28,525
Ovo će on platiti
desetostruko.
640
01:14:28,597 --> 01:14:31,430
Marširamo protiv
tatarin.
Sa Wang Khanom?
641
01:14:31,500 --> 01:14:35,129
Sa legijama Vang Kana,
i mongolske klanove koje okupljam.
642
01:14:35,204 --> 01:14:38,401
Kakvu glupost čujem?
Marširamo protiv Kumleka.
643
01:14:38,474 --> 01:14:40,567
Jamuga, kreni večeras
za Urgu.
644
01:14:40,642 --> 01:14:44,305
Neka Vang Khan zna
cekam njegove snage...
645
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
u brdima Kerulon
na punom mjesecu.
646
01:14:47,349 --> 01:14:49,510
brate moj,
Znam tvoj plan.
Ali sumnjam da li-
647
01:14:49,585 --> 01:14:52,486
Kasar, idi sa Jamugom.
648
01:14:52,554 --> 01:14:56,991
Vaše tijelo može poslužiti
da upotpuni svoju duhovitost
u slučaju nevolje.
649
01:14:58,494 --> 01:15:01,054
Hajde da krenemo, Kasare.
650
01:15:06,768 --> 01:15:10,465
Dođi, moja majko.
Radite na svom izlječenju na ovome.
651
01:15:10,539 --> 01:15:13,565
Da li bih mogao da izlečim
ludilo koje te obuzima.
652
01:15:14,943 --> 01:15:17,844
Je li to tvoj ženski način
da kažem...
653
01:15:17,913 --> 01:15:22,316
ti se protiviš mom planu da zaplenim
ovu šansu za moć?
654
01:15:22,384 --> 01:15:26,548
Možete li mi ovako govoriti,
tvoja majka?
655
01:15:26,622 --> 01:15:31,025
Nisam li držao naše pleme na okupu,
i podići te samo jednom mišlju:
656
01:15:31,093 --> 01:15:33,857
da povrati moć svog oca
i osvetiti njegovu smrt?
657
01:15:33,929 --> 01:15:37,126
Sad bi me osujetio
i neka se naša osveta ohladi
još duže.
658
01:15:37,199 --> 01:15:39,531
Lažeš, sine moj.
659
01:15:39,601 --> 01:15:43,503
Ne tražite osvetu
za tvog oca.
Ne, čak ni za sebe.
660
01:15:43,572 --> 01:15:45,836
Tražite ovu tatarsku ženu!
661
01:15:45,908 --> 01:15:49,036
Moj kompakt sa
Wang Khan poziva na-
Wang Khan?
662
01:15:49,111 --> 01:15:51,409
On će te izdati
u katastrofu,
663
01:15:51,480 --> 01:15:54,278
ili vam otimaju plijen
u pobjedi.
664
01:15:54,349 --> 01:15:58,376
Zar nisi bio zaslijepljen požudom
za ovu ženu, vidiš-
Požuda?
665
01:16:02,257 --> 01:16:05,124
I ti si slijep,
moja majka.
666
01:16:05,193 --> 01:16:07,286
Zaslijepljen tvojom mržnjom
za nju.
667
01:16:07,362 --> 01:16:09,523
Kumlekova kći?
668
01:16:09,598 --> 01:16:14,331
Čak si i bio u pravu
o Wang Khanu, ipak bi
Usuđujem se na ovo bez pomoći.
669
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
jer ću imati Bortai,
670
01:16:18,440 --> 01:16:24,003
iako ja i svi mi
sići do uništenja.
671
01:16:27,950 --> 01:16:31,408
Za dobro ili zlo,
672
01:16:31,486 --> 01:16:34,284
ona je moja sudbina.
673
01:16:41,129 --> 01:16:44,394
Izaslanici Temdžina,
Poglavica Mongola.
674
01:16:44,466 --> 01:16:46,559
[viče]
675
01:17:03,952 --> 01:17:05,920
[viče]
676
01:17:12,828 --> 01:17:14,796
[Uzdasi]
677
01:17:42,224 --> 01:17:44,784
Dragocjeni mošus Tonkinga, Gospode.
678
01:17:46,561 --> 01:17:51,157
Oh, ne! Miris mošusa
loše odgovara nebeskim znacima.
679
01:17:51,233 --> 01:17:53,326
Ah, donesi cibetku.
680
01:17:55,704 --> 01:17:59,401
Gospode, dva mongolska izaslanika
tražiti publiku.
681
01:17:59,474 --> 01:18:01,408
Mongoli? Donesi mi ih.
682
01:18:01,476 --> 01:18:04,536
Moj šešir i perle.
Odlazi, odlazi.
683
01:18:11,319 --> 01:18:14,550
donosimo pozdrave,
O Khan, od našeg Poglavice,
Tem�jin.
684
01:18:14,623 --> 01:18:17,956
On živi?
Prilazi, Jamuga.
685
01:18:18,026 --> 01:18:20,790
Do mene je stigla vijest
da ga je ubio Kumlek.
686
01:18:20,862 --> 01:18:23,956
Tatarska laž, o Kan.
Uzalud su pokušavali
da ga drži zarobljenog.
687
01:18:24,032 --> 01:18:27,126
Moje srce se raduje.
Moj Šamane!
688
01:18:27,202 --> 01:18:29,636
Moje prisustvo je poželjno,
O Khan?
689
01:18:29,705 --> 01:18:33,106
Ah, moj Šamane!
Uvek pri ruci.
690
01:18:33,175 --> 01:18:37,544
Jamuga i Kasar donose vijest
Temdžinovog bijega iz Kumleka.
691
01:18:37,612 --> 01:18:40,706
Zaista čudo!
Šta kažeš, Šamane?
692
01:18:40,782 --> 01:18:43,114
Moje srce se raduje.
693
01:18:43,185 --> 01:18:46,746
Došli smo da imenujemo dan
i mjesto gdje je Temdžin
čekaće vaše snage.
694
01:18:46,822 --> 01:18:48,449
Govori!
695
01:18:48,523 --> 01:18:51,492
Robovi, njihovi jezici
su izrezani.
Govori slobodno.
696
01:18:51,560 --> 01:18:54,586
Brda Kerulona
na punom mjesecu.
697
01:18:54,663 --> 01:18:56,858
Ah, sve je u redu.
imam-
698
01:18:56,932 --> 01:18:59,958
Ovi izaslanici moraju biti umorni,
O Khan.
699
01:19:00,035 --> 01:19:02,003
Oh, istina.
700
01:19:02,070 --> 01:19:06,336
Odmorite se i osvježite.
Pričaćemo ponovo
u svježini dana.
701
01:19:06,408 --> 01:19:11,209
Ali, Jamuga-
Prihvatamo Vaše gostoprimstvo,
O Khan.
702
01:19:19,621 --> 01:19:23,352
Ne sviđa mi se ova priča
od Temdžina
čudesno bijeg.
703
01:19:23,425 --> 01:19:26,826
Uhvatim miris
izdaje ovde.
704
01:19:26,895 --> 01:19:28,829
Izdajstvo?
705
01:19:30,766 --> 01:19:34,497
Izdajstvo.
Kako ti kažeš, Šamane?
706
01:19:34,569 --> 01:19:37,663
Dugo sam razmišljao
o ovome, o Khan.
707
01:19:37,739 --> 01:19:42,073
Da li su Mongoli
tajni cilj da nas prevari
u rat sa Kumlekom,
708
01:19:42,144 --> 01:19:44,612
on ne bi postupio drugačije.
709
01:19:44,679 --> 01:19:49,116
s kojim ciljem?
Da se ugojimo na našem tijelu,
O Khan.
710
01:19:49,184 --> 01:19:51,880
Zapamtite, kažu
da kada je Temdžin rođen,
711
01:19:51,953 --> 01:19:55,218
pronađen je ugrušak krvi
u njegovim stisnutim prstima.
712
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
Određena predznaka
veličine.
713
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
Čuvaj se, o Khan, čuvaj se...
714
01:19:59,661 --> 01:20:03,097
da ne bi mongolska veličina
ostvariti o vašem trošku.
715
01:20:03,165 --> 01:20:05,292
Šta kažu duhovi,
Šaman?
716
01:20:05,367 --> 01:20:08,928
Konsultovao sam se sa njima
kada su ovi emisari stigli.
717
01:20:09,004 --> 01:20:12,098
Znakovi su još nejasni,
i vreme pritiska.
718
01:20:12,174 --> 01:20:16,838
Uz tvoju dozvolu, ja ću,
ja, pogledaj dalje
u Temjinove dizajne...
719
01:20:16,912 --> 01:20:19,073
pred našim snagama
su posvećeni.
720
01:20:19,147 --> 01:20:22,708
Moj vjerni Šamane.
Ako te zadesi...
721
01:20:22,784 --> 01:20:25,947
Jamuga je jako voljena
of Tem�jin.
722
01:20:26,021 --> 01:20:29,548
Drži ga, o Khan,
mladi bik takođe,
723
01:20:29,624 --> 01:20:32,752
kao taoci
na moj siguran povratak.
724
01:20:42,971 --> 01:20:45,997
Pa, ako je naš brat
nije čekao-
ššš
725
01:20:46,074 --> 01:20:47,905
[pljeska rukama]
726
01:20:53,148 --> 01:20:57,482
Robovi su na
komanda od
Khanovi počasni gosti.
727
01:21:06,828 --> 01:21:09,956
Zapamti svog oca
Yessugai.
sta?
728
01:21:10,031 --> 01:21:12,829
Ne dirajte meso niti piće.
729
01:21:12,901 --> 01:21:15,461
Otrov?
Možda.
730
01:21:15,537 --> 01:21:19,906
Nešto se sprema.
Zašto onda ostati?
Zašto se ne vratite?
731
01:21:19,975 --> 01:21:22,307
Ako postoji izdaja,
moramo prodrijeti u njega.
732
01:21:22,377 --> 01:21:24,311
Da bismo to uradili, moramo ostati-
733
01:21:24,379 --> 01:21:26,870
slušajući, ne uzvikujući naše sumnje.
734
01:21:26,948 --> 01:21:29,746
Sedi.
735
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
Šta god naučimo hoće
ne služi našem bratu ništa
dok ostajemo ovde.
736
01:21:32,320 --> 01:21:36,757
Kažem da ga treba upozoriti!
Oni bi nas zaustavili
da smo odbili da ostanemo.
737
01:21:36,825 --> 01:21:39,020
Niko me ne bi zaustavio-
Pst, šš.
738
01:21:43,732 --> 01:21:45,393
sta?
739
01:21:54,209 --> 01:21:56,939
[gruntanje]
Čekaj!
740
01:21:59,047 --> 01:22:02,346
Trebaće nam više od mišića
za ovog neprijatelja, Kasara.
741
01:22:18,500 --> 01:22:20,491
Sve je u redu, Šamane.
742
01:22:20,568 --> 01:22:24,299
Trebaju li pobjeći-
Neće pobjeći,
Shaman.
743
01:22:24,372 --> 01:22:26,567
Mrtvi nikad ne pobjegnu.
744
01:22:26,641 --> 01:22:30,907
I ispod
ogrtač tame,
ko će znati šta je bilo?
745
01:22:32,113 --> 01:22:35,640
[Speaking Native
Jezik]
746
01:22:40,088 --> 01:22:43,819
Ne vidim od čega
ovo će biti.
Olabavi ga!
747
01:22:52,367 --> 01:22:54,460
Dođi.
748
01:22:55,603 --> 01:22:58,197
Između rešetaka.
Tako!
749
01:22:58,273 --> 01:23:00,366
Ah!
750
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
[gruntanje]
751
01:23:17,258 --> 01:23:21,558
Konačno, svrha
dostojan ovih mišića!
752
01:23:28,837 --> 01:23:32,864
Idi prvi, Jamuga.
I prestanite od sada
da me zeznu za moju snagu.
753
01:23:32,941 --> 01:23:36,308
Od sada ću
proglasite to nadaleko!
Da.
754
01:24:05,607 --> 01:24:08,770
Moje telo
sada me drži zatočenog.
755
01:24:10,445 --> 01:24:12,879
Uzmi me za ruku.
756
01:24:14,549 --> 01:24:17,450
mislim-mislim-
757
01:25:11,606 --> 01:25:14,040
Mongol!
758
01:25:19,013 --> 01:25:21,140
Za njim!
759
01:26:49,404 --> 01:26:52,168
Zbog čega takva žurba,
Mongol?
760
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
Zbog nedostatka drozda,
jedemo čvorka!
761
01:26:55,310 --> 01:26:58,177
Tražeći Temdžina,
nalazimo njegovog krvnog brata.
762
01:26:58,246 --> 01:27:00,806
Veži ga
na konju.
763
01:27:22,003 --> 01:27:25,166
Pun mjesec je odavno visok.
764
01:27:25,240 --> 01:27:28,232
On obećava mnogo,
ovo mladunče Yessugai.
765
01:27:28,309 --> 01:27:31,608
[kucanje kopita]
Ako smo se uzbudili
naši klanovi uzalud-
766
01:27:42,023 --> 01:27:46,585
Gospode, za jedan dan
marš daleko, nema znaka
od Wang Khanovih snaga.
767
01:27:46,661 --> 01:27:48,492
Ah.
768
01:27:48,563 --> 01:27:52,226
Daleko ste putovali.
Osvježi se.
769
01:27:54,802 --> 01:27:57,669
Pustio je sebe
biti prevaren od strane Wanga.
770
01:27:57,739 --> 01:28:01,903
Moji vazalni poglavice drhte.
Hoćeš li se upoznati
Sami Kumlekovi ljudi?
771
01:28:01,976 --> 01:28:04,536
Uvjeravao si nas Wang Khana
snage bi se ujedinile sa nama!
772
01:28:04,612 --> 01:28:06,580
Ali za obećanje
Vang Kanovog saveza,
773
01:28:06,648 --> 01:28:09,116
da li bismo bili dovoljno budale
okupiti naša plemena?
774
01:28:09,183 --> 01:28:11,174
Vaš plan je ali-
775
01:28:19,994 --> 01:28:23,157
Još ćete podijeliti
Temdžinov trijumf!
776
01:28:26,434 --> 01:28:29,232
[Životinjski zavijanje]
777
01:28:42,750 --> 01:28:44,741
vječno nebo,
778
01:28:44,819 --> 01:28:48,220
Yessugai moj otac,
čuj me.
779
01:28:48,289 --> 01:28:51,281
Prizovite nebeske duhove
u moju pomoć.
780
01:28:51,359 --> 01:28:54,760
Pošaljite mi ljude!
Muškarci!
781
01:28:54,829 --> 01:28:58,060
Ovaj dan sam dugo čekao.
782
01:28:58,132 --> 01:29:01,829
A sada sam opsednut
slabići i izdajnici.
783
01:29:01,903 --> 01:29:05,737
A pobjeda izmiče
iz mog ruke.
784
01:29:05,807 --> 01:29:08,935
nebeski duhovi,
Yessugai moj otac,
785
01:29:09,010 --> 01:29:12,571
ne ostavljaj me
u ovom kobnom času.
786
01:29:12,647 --> 01:29:16,378
Neka ne prevlada izdaja!
787
01:30:01,596 --> 01:30:03,188
Gospode?
788
01:30:07,568 --> 01:30:10,435
Gospode, izaslanik
od Wang Khana.
789
01:30:12,039 --> 01:30:14,132
Tem�jin.
790
01:30:22,850 --> 01:30:27,719
donosim ti loše vijesti,
Tem�jin.
Sumnjam da nije.
791
01:30:27,789 --> 01:30:30,758
Siguran u svom gradu,
Vang Khan čeka vest...
792
01:30:30,825 --> 01:30:33,623
vašeg uništenja
u rukama Tatara.
793
01:30:33,694 --> 01:30:36,185
Jahao si dva dana
da mi doneseš takve vesti?
794
01:30:36,264 --> 01:30:42,169
da te upozorim,
i plan da se osujeti
izdaja starca.
795
01:30:42,236 --> 01:30:46,297
A plan?
Seize Urga!
796
01:30:46,374 --> 01:30:50,333
I iskrvari svoju snagu
opsada grada Vang Kana?
797
01:30:51,612 --> 01:30:56,174
Neće biti opsade
i nema bitke.
798
01:30:56,250 --> 01:30:58,548
ja sam,
otvoriće kapije,
799
01:30:58,619 --> 01:31:02,680
i iznenađena,
grad će pasti
kao zrela šljiva.
800
01:31:03,891 --> 01:31:06,018
došlo je vrijeme,
Tem�jin Khan,
801
01:31:06,093 --> 01:31:09,585
ako bi kročio stazom
moći i bogatstva.
802
01:31:09,664 --> 01:31:14,863
I mladi Khan
znaće kako da nagradi
skromni sluga.
803
01:31:17,738 --> 01:31:21,003
šta je sa mojom braćom,
Jamuga i Kasar?
804
01:31:21,075 --> 01:31:24,442
Vang ih drži zarobljene.
805
01:31:29,717 --> 01:31:32,049
Strike camp.
Vozimo se Urgom.
806
01:31:34,188 --> 01:31:38,181
[viče]
Mi se vozimo!
807
01:31:38,259 --> 01:31:40,227
Sorgan.
808
01:31:42,497 --> 01:31:45,125
Zadrži ovog Šamana
uvek na vidiku.
809
01:31:45,199 --> 01:31:47,793
Ako napusti naše redove,
ubij ga.
810
01:32:02,049 --> 01:32:04,574
Hej tamo. Stani!
811
01:32:04,652 --> 01:32:07,985
Čekaj. Šaman
tvog Kana.
812
01:32:08,055 --> 01:32:11,991
Došao sam sa
mongolski poglavica za
audijenciju kod kana.
813
01:32:12,059 --> 01:32:14,755
Otvori.
Naše vijesti čekaju.
814
01:32:14,829 --> 01:32:17,127
Kapije.
815
01:32:44,725 --> 01:32:46,886
Bow!
816
01:33:02,043 --> 01:33:04,102
Hajde!
817
01:34:02,103 --> 01:34:04,469
[Uzdasi]
818
01:34:04,538 --> 01:34:06,472
Ah, moj Šamane!
819
01:34:08,142 --> 01:34:10,133
Koju riječ vam donosi?
820
01:34:10,211 --> 01:34:14,739
Duhovi postaju nestrpljivi
za tvoj dolazak, o Khan.
821
01:34:14,815 --> 01:34:16,783
[Vrišti]
822
01:34:18,052 --> 01:34:20,919
Osveten si, Temdžin Khan!
823
01:34:20,988 --> 01:34:25,015
Temdžin, čuvaj se zmija.
824
01:34:26,594 --> 01:34:29,358
Očekivao je
moja osveta, izdajice.
825
01:34:29,430 --> 01:34:32,695
Ne ja, Temđin, ne ja.
826
01:34:32,767 --> 01:34:35,497
Govorio je otrovne riječi
protiv tebe.
827
01:34:35,569 --> 01:34:37,935
Da ga zbuni
za vašu prednost!
828
01:34:40,741 --> 01:34:45,110
Želeo je da te napustim
u Kumlek i-
829
01:34:45,179 --> 01:34:47,739
i...
830
01:34:47,815 --> 01:34:49,976
braćo moja?
831
01:34:51,118 --> 01:34:54,315
Kasar-
832
01:35:06,200 --> 01:35:10,603
Moj... skromni sluga!
833
01:35:18,179 --> 01:35:20,613
[Jecanje]
834
01:35:21,916 --> 01:35:24,384
[viče]
835
01:35:36,230 --> 01:35:38,528
[stenjanje]
836
01:35:43,170 --> 01:35:45,832
[viče]
837
01:35:54,882 --> 01:35:58,318
Ho! Čuj me!
838
01:35:58,385 --> 01:36:00,819
[Vika se nastavlja]
839
01:36:02,656 --> 01:36:04,647
[Padovi]
840
01:36:09,630 --> 01:36:12,690
Čuj me! Čuj me!
841
01:36:12,767 --> 01:36:17,727
Vang Khan je ubijen!
Urga je naša!
842
01:36:17,805 --> 01:36:20,672
[navijanje]
843
01:36:45,866 --> 01:36:48,460
[Padovi]
844
01:37:00,815 --> 01:37:04,273
Gospode, Wangovi generali
zakune se na odanost.
845
01:37:05,519 --> 01:37:07,680
[Temjjin]
Neka svi vode računa.
846
01:37:07,755 --> 01:37:11,953
ja, Temdžin,
Poglavica svih Mongola...
847
01:37:12,026 --> 01:37:16,360
i od sada vladar
nad imovinom
od Wang Khana,
848
01:37:16,430 --> 01:37:19,331
objaviti svim prisutnim muškarcima
i izdaleka:
849
01:37:19,400 --> 01:37:22,392
Oni koji mi se suprotstavljaju
biti uništen:
850
01:37:22,469 --> 01:37:25,029
oni koji se podnose
biće pošteđeni:
851
01:37:25,105 --> 01:37:27,665
i oni koji
slobodno se ujedinite sa mnom...
852
01:37:27,741 --> 01:37:31,939
bogato će profitirati
jer ja idem na Tatare.
853
01:37:32,012 --> 01:37:35,709
Khan!
[navijanje]
854
01:37:41,722 --> 01:37:44,384
[Voda kaplje]
855
01:38:02,977 --> 01:38:05,377
Nikakva muka ga ne pokreće.
Čovek je gvožđe!
856
01:38:05,446 --> 01:38:08,108
Nije me briga!
Natjerat ćeš ga da priča,
857
01:38:08,182 --> 01:38:10,810
ili svaku muku koju je imao
biće tvoja sudbina!
858
01:38:10,885 --> 01:38:13,149
Napali vatru.
859
01:38:17,458 --> 01:38:19,858
Već tri dana
tvoji ljudi su radili na njemu.
860
01:38:19,927 --> 01:38:22,919
Nije vam zadovoljstvo
zadovoljan, oče moj?
861
01:38:22,997 --> 01:38:25,830
Muka mi je.
Ali on će progovoriti!
862
01:38:25,900 --> 01:38:28,232
Ja ću znati gde se nalazi
od Tem�jin-
863
01:38:28,302 --> 01:38:31,203
Onda me pusti da razgovaram sa njim
kao što sam te pitao.
864
01:38:31,272 --> 01:38:33,638
Poznajem prirodu
ovog čoveka.
865
01:38:33,707 --> 01:38:37,302
Nikakvo mučenje ga neće uvjeriti
kao zenska neznost.
866
01:38:37,378 --> 01:38:42,509
Moja želja nije ništa manja
nego svoj da znaš
gdje se nalazi Temđin.
867
01:38:44,151 --> 01:38:47,814
Radi s njim šta hoćeš,
ali natjeraj ga da progovori!
868
01:38:47,888 --> 01:38:50,015
Kapetane!
869
01:38:50,090 --> 01:38:53,287
Neka ga dovedu
u moj šator.
870
01:39:06,807 --> 01:39:08,775
Dugo ste spavali.
871
01:39:08,842 --> 01:39:10,969
Piće.
872
01:39:13,147 --> 01:39:16,674
Mnogo ste propatili.
873
01:39:16,750 --> 01:39:20,709
Ali ćeš me poštedjeti
dalje patnje ako-
Ako je to u mojoj moći.
874
01:39:20,788 --> 01:39:24,189
Hajde da govorimo tiho.
Trojica čuvara mog oca
gledaj ovaj šator.
875
01:39:25,492 --> 01:39:27,551
Ruka je nježnija,
876
01:39:27,628 --> 01:39:29,755
kumis slađi,
877
01:39:29,830 --> 01:39:32,822
ali ne moćnije od
voda da progovorim.
878
01:39:32,900 --> 01:39:35,061
Ništa ne pitam
ali da znam da živi.
879
01:39:35,135 --> 01:39:37,899
Dobro sam se odmorio.
Pozovite svoje čuvare.
880
01:39:37,972 --> 01:39:40,702
ne možeš mi vjerovati,
ipak sam mu pomogao da pobjegne.
881
01:39:40,774 --> 01:39:43,868
A ti ćeš pomoći mome
ako ti kazem-
Ništa! Samo da živi.
882
01:39:43,944 --> 01:39:47,436
Je li se oporavio?
Reci mi, Mongole!
Guard!
883
01:39:47,514 --> 01:39:49,948
Idi! Idi!
ali ti-
884
01:39:51,485 --> 01:39:53,544
Budala.
885
01:39:53,620 --> 01:39:57,522
Za ovu izdaju, moj otac
iščupao bi mi srce
sopstvenom grešnom rukom.
886
01:39:57,591 --> 01:40:00,560
Ja ovo rado rizikujem
samo da znam da je Temdžin živ.
887
01:40:00,627 --> 01:40:02,686
Da dohvatim njegove ruke,
Bacio bih Kumleka njegovoj sudbini...
888
01:40:02,763 --> 01:40:05,926
i izdam svoj narod
u mongolsko ropstvo.
889
01:40:07,534 --> 01:40:10,765
zar ne razumiješ,
Jamuga?
890
01:40:18,979 --> 01:40:24,713
Jednom si rekao da ga voliš
više od života.
891
01:40:24,785 --> 01:40:28,448
Potrošen sam
sa nedostatkom njega.
892
01:40:34,228 --> 01:40:37,425
Mogu te odvesti do njega.
893
01:40:37,498 --> 01:40:40,729
Gdje je on?
Ne, ne. Nemoj mi reći.
894
01:40:40,801 --> 01:40:43,770
Naći ću način.
Mora biti uskoro.
895
01:40:43,837 --> 01:40:45,964
Prijeti opasnost
mora da zna.
896
01:40:46,040 --> 01:40:50,704
Žurio sam da ga upozorim
kad su me tvoji ljudi uhvatili.
Mora biti večeras.
897
01:40:50,778 --> 01:40:53,144
Ako treba da umre-
On neće umreti.
898
01:40:53,213 --> 01:40:55,511
Opasnost je uglavnom
svom preduzeću.
899
01:40:55,582 --> 01:40:59,074
Njegov život je očaran,
jer ga je sudbina obeležila.
900
01:41:05,726 --> 01:41:07,785
Reci mi o Temdžinu.
901
01:41:07,861 --> 01:41:12,025
Znam za njega samo to
iznenada, moja mržnja prema njemu
nije mogao da izdrži moju ljubav.
902
01:41:15,302 --> 01:41:18,362
Ima kvalitet duha
koji naređuje ljubav,
903
01:41:18,439 --> 01:41:21,875
i čini muškarce
veći od njih samih.
904
01:41:21,942 --> 01:41:25,673
U nedostatku ovog duha,
Našao sam ispunjenje
u našem bratstvu,
905
01:41:25,746 --> 01:41:29,807
i nastojao da ga inspiriše
na veličinu
znao je da još nije u njemu.
906
01:41:29,883 --> 01:41:33,216
To je bila svrha
mog života.
907
01:41:33,287 --> 01:41:34,982
"Je li," Jamuga?
908
01:41:35,055 --> 01:41:39,424
On je našao veće
inspiracija, Bortai.
909
01:41:42,396 --> 01:41:46,765
Moramo otići do njega.
Moram pronaći način!
910
01:42:39,987 --> 01:42:42,717
Bortai!
911
01:42:42,789 --> 01:42:45,758
Bortai!
Tem�jin!
912
01:42:50,230 --> 01:42:53,427
Ah, brate moj!
Ne, Temdžine, ne!
913
01:42:53,500 --> 01:42:55,627
Umri, izdajice, umri!
914
01:43:41,615 --> 01:43:43,674
Temdžin, voljeni.
915
01:43:43,750 --> 01:43:46,412
Deset ljudi će te čuvati
sa svojim životima.
916
01:43:47,487 --> 01:43:50,513
Idem da osvetim svog oca.
917
01:44:03,103 --> 01:44:06,129
[viče komande]
918
01:44:06,206 --> 01:44:08,731
[viče]
919
01:46:59,146 --> 01:47:00,875
[viče]
920
01:47:02,949 --> 01:47:05,213
Mongolski pas!
921
01:47:21,601 --> 01:47:23,466
Hyah!
922
01:47:23,537 --> 01:47:26,335
Hyah!
923
01:48:08,181 --> 01:48:10,479
On dolazi!
924
01:48:16,423 --> 01:48:21,827
Moje srce je drago
da živi da bi se radovao
u tvom trijumfu.
925
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
otvori mu svoje srce,
Tem�jin.
926
01:48:24,598 --> 01:48:28,557
Njegova ljubav i odanost prema tebi
nisu ništa manje od mojih.
927
01:48:39,579 --> 01:48:43,811
Neka bude bratstva
između nas kao i prije, Jamuga.
928
01:48:43,884 --> 01:48:46,819
Iako tvoj jezik
zove me brat,
929
01:48:46,887 --> 01:48:49,048
tvoje srce me poriče,
Tem�jin,
930
01:48:49,122 --> 01:48:51,352
za crva nepoverenja
je ušao u to.
931
01:48:51,424 --> 01:48:54,689
Prošlost će biti
zaboravljen, Jamuga.
932
01:48:54,761 --> 01:48:57,491
Crv zakopava duboko
ali nikad ne umire.
933
01:48:57,564 --> 01:49:01,898
Temđin bi bio nemiran danju,
a noću uplašeno spavaj.
934
01:49:01,968 --> 01:49:04,732
Hajde da ne čujemo više o ovome.
935
01:49:04,804 --> 01:49:06,738
Napravio sam velika osvajanja.
936
01:49:06,806 --> 01:49:09,138
Trebaće mi
vaša mudrost od sada.
937
01:49:09,209 --> 01:49:12,337
Ne trebam ti ja
od sada, brate moj,
938
01:49:12,412 --> 01:49:14,380
jer ste našli
tvoja sudbina.
939
01:49:14,447 --> 01:49:16,915
Daleko veća osvajanja
biće tvoj, Temjjin,
940
01:49:16,983 --> 01:49:20,817
i ljudi će te zvati Džingis Kan,
savršeni ratnik.
941
01:49:20,887 --> 01:49:24,550
Jamuga srebrnog jezika.
942
01:49:26,626 --> 01:49:29,891
loše sam uzvratio tvojoj ljubavi,
moj brate.
943
01:49:29,963 --> 01:49:32,830
Zamoli sada bilo kakvu uslugu od mene,
944
01:49:32,899 --> 01:49:36,562
i da položim zakletvu
da ti odobrim.
945
01:49:38,872 --> 01:49:41,466
Dajte mi da mogu brzo umrijeti.
946
01:49:41,541 --> 01:49:43,873
Ne!
Jamuga!
947
01:49:43,944 --> 01:49:46,845
To je usluga koju molim,
moj brate.
948
01:49:46,913 --> 01:49:49,973
Držim te tvoje zakletve.
949
01:49:50,050 --> 01:49:54,783
Kao u svetom ritualu
naših predaka, neka umrem
biti bez krvoprolića,
950
01:49:54,854 --> 01:49:56,822
tako da u
vječna nebesa...
951
01:49:56,890 --> 01:50:00,189
moj duh može zauvek savetovati
i zaštiti Velikog Kana.
952
01:50:02,562 --> 01:50:04,826
Neka bude, brate moj.
953
01:50:38,531 --> 01:50:41,227
[Jamuga pripovijedanje]
I Veliki Kan
napravio takva osvajanja...
954
01:50:41,301 --> 01:50:43,929
kao što se nije ni sanjalo
od smrtnih ljudi.
955
01:50:44,004 --> 01:50:46,302
Plemena Gobija su hrlila
na njegov standard,
956
01:50:46,373 --> 01:50:50,776
i najudaljeniji krajevi
pustinja je zadrhtala
ispod kopita njegovih hordi.
957
01:50:50,844 --> 01:50:54,803
Kod nogu svoje Tatarke,
Položio je svo bogatstvo
od Cathaya.
958
01:50:54,881 --> 01:50:58,339
100 godina,
djeca njihovih slabina
vladao pola svijeta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org